怯

[qiè]

тк. в соч.

тру́сить; трусли́вый; ро́бкий

- 怯懦

- 怯弱

* * *

qiè; què

I гл.

1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чём-л.)

你不怯我師父 ты не бойся моего учителя

2) избегать, уклоняться

勇士不怯死而滅名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти

II прил.

1) трусливый, малодушный; трусить

其將悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы

2) слабый; бессильный, субтильный

怯沮 ослабевший, лишившийся сил

3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)

怯腦 примитивный мозг; простофиля

III сущ.

диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент

他說話有點兒怯 в его речи слышится некоторый акцент